1 00:01:19,220 --> 00:01:20,080 Keeley, ik ben het. 2 00:01:20,160 --> 00:01:23,080 Wat is er aan de hand? Ik heb ongeveer drie berichten achtergelaten. 3 00:01:23,160 --> 00:01:26,040 Ik zei 'sorry', nietwaar? Je weet hoe ik ben. 4 00:01:26,120 --> 00:01:29,380 Ik was kwaad. Bel me terug, trut. 5 00:02:08,460 --> 00:02:10,290 Tyler! Wat ben je aan het doen? 6 00:02:10,380 --> 00:02:12,130 Duh! Hoe ziet het eruit? 7 00:02:13,210 --> 00:02:13,960 Rot op, Mia! 8 00:02:14,050 --> 00:02:15,800 Keeley is er niet! 9 00:02:19,390 --> 00:02:21,140 Kun je Keeley een bericht voor mij geven? 10 00:02:22,560 --> 00:02:24,560 Vertel haar dat ik denk dat haar oude man een kut is! 11 00:02:25,850 --> 00:02:27,640 Ik krijg je, Mia, een dezer dagen! 12 00:02:27,730 --> 00:02:29,980 Je zou zoveel geluk hebben. 13 00:03:45,390 --> 00:03:47,350 Wat is verdomme jouw probleem? 14 00:03:47,430 --> 00:03:49,890 Jouw vreselijke dansen is mijn probleem. 15 00:03:49,980 --> 00:03:51,520 Kijk, Mia, begin gewoon niet. 16 00:03:51,600 --> 00:03:55,060 Je kunt praten, Keeley. Sinds wanneer Had jij zulke lelijke vrienden? 17 00:03:55,150 --> 00:03:56,980 Over lelijk gesproken, jij smerige kleine snoek. 18 00:03:57,070 --> 00:04:00,110 - Jij verdomde - - Wat ga je eraan doen? 19 00:04:02,910 --> 00:04:05,370 - Rot op! - Ga weg, jij kleine kut! 20 00:04:05,450 --> 00:04:07,790 Als je nog meer wilt, je weet waar ik ben. 21 00:04:07,870 --> 00:04:09,620 O, rot op! 22 00:04:10,290 --> 00:04:13,040 Kut! Loop weg! 23 00:05:47,680 --> 00:05:50,300 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Hoe ziet het eruit? 24 00:05:50,390 --> 00:05:51,890 Rot op! 25 00:06:12,080 --> 00:06:15,370 Hallo, Tien. Ik ben het alleen. 26 00:06:17,580 --> 00:06:20,710 De politie heeft naar je gezocht. Je hebt de neus van dat verdomde meisje gebroken, nietwaar? 27 00:06:20,790 --> 00:06:23,050 - Ik ben er niet aan begonnen! - Ja, dat heb je verdomme wel gedaan, kleine leugenaar. 28 00:06:23,130 --> 00:06:24,840 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Ja, dat heb je verdomme wel gedaan. 29 00:06:24,920 --> 00:06:26,420 - Ik zal je vertellen wat ze van me willen - - Mam, laat me los. 30 00:06:26,510 --> 00:06:29,590 - Ik laat je verdomme niet los. - Laat me los, mama! Laat me los, mama! 31 00:06:29,680 --> 00:06:32,220 Ik zal je verdomme niet loslaten, jij kleine kut! 32 00:06:33,640 --> 00:06:36,850 - Ik weet niet wat er met je aan de hand is. - Jij bent wat er mis is met mij! 33 00:09:28,790 --> 00:09:30,520 In godsnaam. 34 00:10:34,050 --> 00:10:37,510 Dit is mijn prachtige meisjeskamer. 35 00:10:37,590 --> 00:10:39,720 Joanne gaat je vermoorden. 36 00:10:39,800 --> 00:10:43,260 ...de kussens, de gordijnen - die zijn allemaal handgemaakt. 37 00:10:44,390 --> 00:10:46,480 Dit zijn mijn prachtige hoofdeinden. 38 00:10:46,560 --> 00:10:51,400 Deze heb ik speciaal laten ontwerpen in een hartvorm Omdat ik van harten houd. 39 00:10:52,480 --> 00:10:54,530 Dit is voor mijn vrijetijdskleding. 40 00:10:54,610 --> 00:10:59,070 Dus ik heb al mijn spijkerbroeken, dat zijn veel spijkerbroeken. 41 00:10:59,150 --> 00:11:00,860 Je had binnen moeten blijven. 42 00:11:00,950 --> 00:11:02,830 Ik heb al mijn Juicy trainingspakken. 43 00:11:53,960 --> 00:11:55,960 Het is in orde. 44 00:12:45,300 --> 00:12:47,600 - Dit is privé-eigendom. - Bollocks is het. 45 00:12:47,680 --> 00:12:49,640 - Het lijkt erop dat deze op zoek is naar een feestje. - Vind dat leuk. 46 00:12:49,720 --> 00:12:51,430 - We hebben een feestje. - Geef me dat terug. 47 00:12:51,520 --> 00:12:53,440 Wij vinden het niet erg als er een poort crasht. Vooral als ze hun eigen drank meenemen. 48 00:12:53,520 --> 00:12:55,350 Waar heb je dit voor nodig dan? 49 00:12:55,440 --> 00:12:57,730 Hamer roestige spijkers in je lul. Wat denk je? 50 00:12:57,810 --> 00:13:00,530 Iets zegt me dat je niets goeds van plan bent. 51 00:13:00,610 --> 00:13:02,110 Wat doe je? Geef me dat terug! 52 00:13:02,190 --> 00:13:03,950 - Laten we wat plezier maken. Kom op. - Ga van me af! 53 00:13:04,030 --> 00:13:05,030 Hoi. 54 00:13:11,160 --> 00:13:13,160 Eenvoudig. Stabiel. Stabiel. 55 00:13:14,250 --> 00:13:17,330 Het ziet er niet naar uit dat ze dat wil om naar ons feest te komen. 56 00:13:20,380 --> 00:13:22,300 Leuke. 57 00:13:23,130 --> 00:13:24,630 Ga van mij af! 58 00:13:24,720 --> 00:13:26,220 Raak mij niet aan! 59 00:13:27,220 --> 00:13:29,140 - We lachen gewoon. - Ga weg! Wat doe je? 60 00:13:29,220 --> 00:13:31,470 - Ga van me af! Ga weg! - Kom op dan. 61 00:13:36,400 --> 00:13:38,150 - Ga van me af! - Doe rustig aan. 62 00:13:38,230 --> 00:13:41,270 Ga weg, verdomde idioot! Ga van mij af! 63 00:13:41,360 --> 00:13:44,990 - Kom op. Haal haar dan. - Ga van me af! Ga weg! 64 00:13:45,070 --> 00:13:46,530 Ga van mij af! 65 00:13:46,610 --> 00:13:48,530 Leuk. Makkelijk, tijger. Stabiel. Stabiel. 66 00:13:48,620 --> 00:13:50,120 - Stabiel. Stabiel. - Ga verdomme van me af! 67 00:13:50,200 --> 00:13:51,990 Kalmeren. Christus, ik ben alleen maar aan het rommelen. 68 00:13:57,740 --> 00:13:58,480 Verdomde hel! 69 00:15:09,650 --> 00:15:11,820 Let niet op mij, meisje. Ga door. 70 00:15:11,910 --> 00:15:13,580 Ik genoot ervan. 71 00:15:13,660 --> 00:15:15,160 Alsof. 72 00:15:21,170 --> 00:15:24,170 - Maak je eieren? - Nee. 73 00:15:25,380 --> 00:15:27,130 Waar is dat water dan voor? 74 00:15:29,170 --> 00:15:32,930 - Ik ben thee aan het zetten. - Oké. 75 00:15:37,100 --> 00:15:40,190 Ik ben een vriendin van je moeder. 76 00:15:40,270 --> 00:15:42,190 Je danst als een zwarte. 77 00:15:44,560 --> 00:15:46,070 Het is een compliment. 78 00:15:46,150 --> 00:15:48,780 En wat zou jij weten? 79 00:15:48,860 --> 00:15:51,360 Ik kijk video's zoals iedereen. 80 00:15:51,450 --> 00:15:53,780 En dat maakt jou een soort deskundige, nietwaar? 81 00:15:55,620 --> 00:15:57,200 Je hebt een mond op je. 82 00:16:03,210 --> 00:16:05,920 Hoe moet ik je eigenlijk noemen? 83 00:16:06,000 --> 00:16:07,710 Wat je maar wilt. 84 00:16:11,510 --> 00:16:14,470 Wat een charmante persoonlijkheid heb je daar. 85 00:16:35,950 --> 00:16:38,160 Tot ziens. 86 00:16:55,800 --> 00:16:57,510 Ik heb een van je meisjes ontmoet. 87 00:16:57,600 --> 00:16:59,600 Wat, en je bent nog steeds heel? 88 00:17:00,140 --> 00:17:01,850 Jij bent degene voor mij. 89 00:17:01,930 --> 00:17:05,060 O, kijk. Je hebt thee gezet. 90 00:17:05,900 --> 00:17:07,400 Kom hier. 91 00:17:36,970 --> 00:17:38,550 Wat ben je aan het doen? 92 00:17:38,640 --> 00:17:40,560 Let op jezelf, fuck face. 93 00:17:40,640 --> 00:17:42,140 Als ik een fuckface ben, je bent een kutgezicht. 94 00:17:54,990 --> 00:17:56,990 Ik mis je steeds meer. 95 00:18:04,000 --> 00:18:06,080 Hallo. 96 00:18:06,160 --> 00:18:08,080 - Wat is dit? - Een poort. 97 00:18:08,170 --> 00:18:11,040 Een poort. Kan ik eruit komen? 98 00:18:11,130 --> 00:18:13,590 Je moet er geld in stoppen, en de poort gaat open. 99 00:18:13,670 --> 00:18:15,380 - Hoeveel? - Twee pond. 100 00:18:15,470 --> 00:18:18,180 Twee pond? Jezus. Dat is een verdomde poort. 101 00:18:21,810 --> 00:18:23,430 Alsjeblieft, dan. 102 00:18:30,480 --> 00:18:33,440 Ga van me af! Ga van mij af! Ik wil alleen het geld. 103 00:18:33,530 --> 00:18:36,950 - Alleen als je mij korting geeft. - Goed dan. Een pond. 104 00:18:37,030 --> 00:18:39,780 - Een pond, jij plank. - Oké. Eerlijke contributie. 105 00:18:44,450 --> 00:18:47,000 Ik vind je leuk. Ik vermoord jou als laatste. 106 00:18:50,170 --> 00:18:52,170 Tyler! Ga van me af. 107 00:19:33,460 --> 00:19:35,420 Die kerel zei: "Tot ziens." 108 00:19:38,420 --> 00:19:40,180 Komt loverboy terug? 109 00:19:41,890 --> 00:19:43,680 Ik heb later vrienden in de buurt. 110 00:19:43,760 --> 00:19:47,270 Nu kunt u op uw kamer blijven of weggaan. Geen kinderen, jullie tweeën. 111 00:19:49,430 --> 00:19:52,850 Waarom denk je zelfs dat we dat zouden willen? toch rondhangen met je vrienden? 112 00:19:52,940 --> 00:19:55,020 Al die winos en skanks. 113 00:20:01,610 --> 00:20:02,900 Kijk naar jezelf. Vagebond. 114 00:20:07,790 --> 00:20:09,450 Teef! 115 00:20:09,540 --> 00:20:11,290 Ik heb het nummer van de ChildLine als je het nodig hebt. 116 00:20:11,370 --> 00:20:13,460 Je bent zelf een bitch! 117 00:20:44,820 --> 00:20:46,950 Er komt een lef terug. 118 00:20:49,290 --> 00:20:50,330 Rustig. 119 00:20:51,500 --> 00:20:54,250 Goede jongen. 120 00:20:54,330 --> 00:20:56,630 Je hebt geluk dat mijn broers er niet zijn. 121 00:20:56,710 --> 00:20:58,710 Ze hebben mijn spullen meegenomen. 122 00:21:16,350 --> 00:21:18,770 Het is niet wat je denkt. Ze is oud. 123 00:21:22,740 --> 00:21:25,450 Heb je die hond losgelaten? met opzet gisteravond? 124 00:21:26,700 --> 00:21:28,200 Hij is sterk. 125 00:21:29,240 --> 00:21:31,120 Je hebt geluk dat je niet gebeten bent. 126 00:21:31,200 --> 00:21:34,250 Ja, gelukkig. Idioot. 127 00:21:38,380 --> 00:21:41,880 Mijn feest is begonnen, maar ik kom pas aan als ik er klaar voor ben. 128 00:21:41,960 --> 00:21:44,800 - Eerste indrukken zijn alles. - Ik weet niet hoe ze make-up kunnen achterlaten. 129 00:21:44,880 --> 00:21:46,840 - Je kunt helemaal zwart dragen. - Dat is gewoon rang. 130 00:21:46,930 --> 00:21:49,640 Of je kunt zwart en fuchsia dragen, of je kunt fuchsia dragen. 131 00:21:49,720 --> 00:21:53,470 - Weet jij wat fuchsia is? Roze. - Dat moet haar huis zijn. Ik heb het je verteld. 132 00:21:53,560 --> 00:21:55,100 Iedereen laat zijn make-up doen. 133 00:21:55,230 --> 00:21:58,810 - Mijn moeder is, mijn zus is, en mijn katten zijn. - Is dat haar moeder of zoiets? De boter van haar moeder. 134 00:22:01,030 --> 00:22:01,980 Ze zijn boos. 135 00:22:02,070 --> 00:22:03,900 Ik ben de jarige, en ik ben er klaar voor. 136 00:22:03,990 --> 00:22:06,240 Ik hou niet van haar glimlach. Ze heeft gele tanden. 137 00:22:07,820 --> 00:22:08,990 Daar ga je. 138 00:22:09,070 --> 00:22:11,490 Eerder groen. 139 00:22:11,580 --> 00:22:13,580 Als ze nog langer duren, worden ze roze. 140 00:22:13,660 --> 00:22:16,120 Ik veronderstel dat ze ze zo wil. 141 00:22:16,210 --> 00:22:20,130 Ik denk dat toen ik voor het eerst stap die tent binnen en alle ogen zijn op mij gericht... 142 00:22:20,210 --> 00:22:22,170 dat wordt magisch. 143 00:22:22,250 --> 00:22:23,760 Kor. Dat klinkt heel leuk. 144 00:22:23,840 --> 00:22:26,510 - Daar moet je het mee eens zijn. - Jammer dat we er maar één hebben. 145 00:22:26,590 --> 00:22:30,350 O, mijn God. Ze houdt zichzelf voor gek. 146 00:22:30,430 --> 00:22:33,850 Ze is een verwend nest. Wat een hond. 147 00:22:33,930 --> 00:22:35,850 - Houd je mond, Mia. - Hou je mond. 148 00:22:35,930 --> 00:22:37,520 Ik ga toch zo. 149 00:22:37,600 --> 00:22:39,980 Ja! Gaan. Dat is goed. 150 00:22:41,770 --> 00:22:43,820 God, dat is gewoon belachelijk. 151 00:22:43,940 --> 00:22:47,780 Waarom zouden ze willen maken gek van zichzelf en doe je dat voor? 152 00:22:47,860 --> 00:22:50,990 Ik begrijp waarom het nodig is. Van het een kwam het ander. 153 00:23:10,220 --> 00:23:11,930 Oké, lieverd? 154 00:23:12,010 --> 00:23:13,720 Ben jij altijd zo'n ezel nob? 155 00:23:13,810 --> 00:23:16,560 Ik wou dat ik een ezel nob had. Dan kon ik mijn stomme baan opgeven. 156 00:23:16,640 --> 00:23:18,980 Ga je ons binnenlaten, of zo? 157 00:23:19,940 --> 00:23:22,560 - Herken je niet met je kleren aan. - Je bent zo'n lul. 158 00:23:22,650 --> 00:23:24,730 Ik weet het. 159 00:23:29,240 --> 00:23:31,740 - Hé. - O, hé! 160 00:23:31,820 --> 00:23:34,280 - Waar ben je geweest? Je bent laat. - Nou, ik ben nu hier, nietwaar? 161 00:23:34,370 --> 00:23:36,910 - Ik dacht dat je niet zou komen. - Ik moest me omkleden, nietwaar? 162 00:23:37,000 --> 00:23:39,960 - Hoe gaat het? Oké? - Oké. 163 00:23:41,330 --> 00:23:43,330 Wat heb ik je verteld? In jouw kamer. 164 00:26:25,910 --> 00:26:28,080 Ze ziet er anders uit als ze slaapt. 165 00:26:34,760 --> 00:26:37,340 - Geef haar gewoon een por. - Het is oké. 166 00:26:37,430 --> 00:26:39,760 Ik heb haar. 167 00:26:39,840 --> 00:26:41,550 Je bent zacht, dat ben je. 168 00:26:42,850 --> 00:26:44,850 Haar kamer is aan het einde. 169 00:28:53,140 --> 00:28:55,100 Ze behandelt me alsof ik een klein kind ben. 170 00:28:55,190 --> 00:28:56,900 Nou, je bent een beetje te oud om thuis te wonen, schat. 171 00:28:56,980 --> 00:28:58,980 Het is alleen maar omdat Ik ben uit mijn oude huis gezet. 172 00:29:08,330 --> 00:29:10,700 Trek wat kleren aan, Mia. 173 00:29:10,790 --> 00:29:14,080 - Ik heb wat kleren aan. - Je bent halfnaakt. 174 00:29:20,800 --> 00:29:22,300 Normaal gesproken maakt het je niets uit. 175 00:29:22,380 --> 00:29:25,220 Ja, dat doe ik nu, dus kleed je aan. 176 00:29:25,300 --> 00:29:27,090 Waarom praat je anders? 177 00:29:27,180 --> 00:29:30,100 - Zullen we verder gaan, ja? - Waar ga je heen? 178 00:29:30,180 --> 00:29:31,390 We gaan nergens heen. 179 00:29:31,470 --> 00:29:35,270 Nou, waarom zei je net: "Zullen we maar verder gaan" dan? 180 00:29:35,350 --> 00:29:37,360 Luister, we gaan alleen maar een eindje rijden. 181 00:29:37,440 --> 00:29:38,940 - Wil je komen? - Ja, ja, ja. 182 00:29:39,020 --> 00:29:41,400 - Jullie allebei? - Nee, nee. Ze willen niet komen. 183 00:29:41,480 --> 00:29:42,740 Ik doe. 184 00:29:42,820 --> 00:29:44,530 Beste, we gaan nergens heen. 185 00:29:44,610 --> 00:29:47,370 Het maakt mij niet uit. Ik wil nog steeds komen. 186 00:29:47,450 --> 00:29:49,580 Ga dan weg. Kleed je aan. 187 00:29:51,080 --> 00:29:52,830 Bedankt daarvoor. 188 00:29:55,290 --> 00:29:58,380 - En jij? - Nee, ze wil niet komen. 189 00:29:59,880 --> 00:30:01,590 We vertrekken over 20 minuten. 190 00:30:01,670 --> 00:30:03,380 Je hebt wel betere dingen te doen, toch? 191 00:30:03,460 --> 00:30:06,050 Ja, oké. Ik kom graag. 192 00:30:16,230 --> 00:30:18,940 - Waar gaan we heen? - Ja. Waar gaan we heen? 193 00:30:19,020 --> 00:30:20,980 Het weeshuis. 194 00:30:21,070 --> 00:30:23,110 Hoe durf je? Dat is niet leuk, toch? 195 00:30:23,860 --> 00:30:26,860 Als we dat hadden gedaan, had je dat moeten doen in ieder geval geschoren. 196 00:30:26,950 --> 00:30:30,320 - Waarom is dat? - Het zou respectvoller voor mij zijn. 197 00:30:30,410 --> 00:30:33,580 - Wat, vind je dit niet leuk? - Nee. Te harig. 198 00:30:35,120 --> 00:30:37,960 - Nou, ik vind dat je er goed uitziet. - Dank je. 199 00:30:40,880 --> 00:30:42,590 Wat is dit? 200 00:30:43,800 --> 00:30:45,510 Je hebt hier rare dingen, Ik zeg het je. 201 00:30:45,590 --> 00:30:48,180 - Kom ervan af. - Ja, het is raar. 202 00:30:48,260 --> 00:30:50,850 Je kunt Bobby Womack geen "rare shit" noemen. 203 00:30:50,930 --> 00:30:53,100 - Hoe oud ben je? - Oud genoeg. 204 00:30:55,560 --> 00:30:58,560 Oké. Het lijkt erop dat ik dat ga doen om jullie meisjes te onderwijzen. 205 00:31:03,440 --> 00:31:05,860 Zet het harder, toch? 206 00:31:06,940 --> 00:31:07,650 Ja, mevrouw. 207 00:32:30,360 --> 00:32:33,240 Het heet een soort luchtschip. Kijk. Precies daar. 208 00:32:33,320 --> 00:32:34,820 O, slecht! 209 00:32:34,910 --> 00:32:36,830 - Mam. - Ik zie het. 210 00:32:36,910 --> 00:32:39,200 - Ik kan het niet zien. - Ah, ik kan het nu niet zien. 211 00:32:39,290 --> 00:32:41,870 - Ja, je kunt het nu niet zien. - Kijk. 212 00:32:44,250 --> 00:32:45,460 O, slecht. 213 00:32:45,540 --> 00:32:47,420 Dat is echt gaaf, dat wel. 214 00:32:48,380 --> 00:32:50,090 Wat is je favoriete dier? 215 00:32:50,170 --> 00:32:52,880 Als je terug zou kunnen komen als welk dier dan ook, wat zou je willen worden? 216 00:32:52,970 --> 00:32:54,680 - Een aap. - Een aap. 217 00:32:54,760 --> 00:32:56,140 Een witte tijger. 218 00:32:56,220 --> 00:32:58,640 Een witte tijger? Nee, een hond. 219 00:32:58,720 --> 00:33:01,980 - Wat voor soort hond? - Je bent een hond zoals hij is. 220 00:33:02,060 --> 00:33:03,600 - Je bent toch een hond. - Zwijg. 221 00:33:03,690 --> 00:33:05,560 - Hé, kom op. - Hoi! 222 00:33:05,650 --> 00:33:08,440 Ik zou terugkomen als een adelaar. Al deze andere dieren liggen op de grond. 223 00:33:08,520 --> 00:33:11,570 - Maar zou je niet willen vliegen? - Nee. 224 00:33:11,650 --> 00:33:13,900 - Maar dan werd je neergeschoten. - Denk er eens over na. Zeg niet zomaar nee. 225 00:33:13,990 --> 00:33:17,490 Nee, omdat het kan neergeschoten worden of zoiets, ja. 226 00:33:17,580 --> 00:33:20,660 - Ik wil wat bessen plukken. - Ik wil wat drinken. 227 00:33:20,740 --> 00:33:22,660 Hier zijn we. 228 00:33:29,590 --> 00:33:31,920 Kom op. Ik wil je iets laten zien. 229 00:33:34,930 --> 00:33:36,590 - Kom op, sport. - Wat gaat hij ons laten zien? 230 00:33:36,680 --> 00:33:38,010 Kom dan, lul. 231 00:33:44,270 --> 00:33:46,190 Wacht. Wacht even. 232 00:33:57,620 --> 00:33:59,620 Dit is het. Wat denk jij? 233 00:34:00,780 --> 00:34:02,790 Ik kan hier niet in lopen. Ik had mijn slippers moeten dragen. 234 00:34:02,870 --> 00:34:04,870 Nee. Je ziet er geweldig uit. 235 00:34:07,270 --> 00:34:08,750 Hé, tortelduifjes! 236 00:34:08,830 --> 00:34:10,790 Ik ben haar man. 237 00:34:11,710 --> 00:34:14,130 Dwergpapegaaien. 238 00:34:14,210 --> 00:34:16,130 Veel plezier hier. 239 00:34:17,800 --> 00:34:20,640 Ik wed dat er een miljoen is verdomde insecten in dit gras. 240 00:34:27,980 --> 00:34:29,520 O, shit. 241 00:34:33,820 --> 00:34:36,900 Oei! Waag het niet. 242 00:34:36,990 --> 00:34:39,280 O! Kijk naar die libel, Mia! Snel! 243 00:34:39,370 --> 00:34:42,080 Daar! Kijk eens. 244 00:34:42,160 --> 00:34:44,700 Zie je daar op dat blad? Zien? 245 00:34:45,660 --> 00:34:47,540 O, mijn God. Hij heeft zes poten. 246 00:34:47,620 --> 00:34:49,830 Kijk. Eén, twee, drie, vier, vijf, zes. 247 00:34:52,420 --> 00:34:54,000 - Zwijg. - Ik kan het niet eens zien. 248 00:34:54,090 --> 00:34:56,590 - Waar is het? - Hij is nu weg. 249 00:34:56,670 --> 00:34:59,090 - Ik ga een vis vangen. - Wat in vredesnaam? 250 00:34:59,180 --> 00:35:02,760 - Ik ga naar binnen. Kom je? - Echt niet. 251 00:35:02,850 --> 00:35:04,770 Ik blijf hier, dank je. 252 00:35:04,850 --> 00:35:06,770 Jij kip. 253 00:35:06,850 --> 00:35:09,440 O, mijn God. 254 00:35:09,520 --> 00:35:11,230 Je moet boos zijn. 255 00:35:16,940 --> 00:35:19,150 - Ik heb hulp nodig. - O, maak dat je wegkomt. 256 00:35:19,240 --> 00:35:21,160 Kom hier terug. Anders duwen ze ons naar binnen. 257 00:35:21,240 --> 00:35:23,530 - Echt niet. - Echt niet. 258 00:35:24,790 --> 00:35:27,120 Kijk, mensen komen hier niet vaak. 259 00:35:27,200 --> 00:35:29,290 Vissen zijn dom. We vinden er wel één makkelijk. 260 00:35:29,370 --> 00:35:31,040 - Ik zal op je letten. - Zij ook. 261 00:35:31,960 --> 00:35:33,790 Uitstekend. Kom hier. 262 00:35:33,880 --> 00:35:35,880 Oh, geloof maar, verdomde Mia. 263 00:35:45,220 --> 00:35:46,970 Is het aan het minen? 264 00:35:47,060 --> 00:35:50,560 Oi. Die verdomde trainingspakken kost 20 pond, weet je? 265 00:35:51,690 --> 00:35:53,360 Ik geloof dat niet. 266 00:36:00,070 --> 00:36:01,570 Braaf meisje. 267 00:36:02,990 --> 00:36:04,740 Hier, Mia. 268 00:36:04,830 --> 00:36:07,660 - Beweeg langzaam. - Ze kan niet zwemmen. 269 00:36:14,420 --> 00:36:16,880 Je lelijke voeten zullen de vissen wegjagen. 270 00:36:16,960 --> 00:36:21,090 Ze zullen denken dat je voet een soort voet is van lelijke voetvissen komen ze halen. 271 00:36:23,050 --> 00:36:24,850 Beweeg langzaam naar mij toe. 272 00:36:24,930 --> 00:36:28,350 Heeft het je geraakt? Als dat wel het geval is, krijgt u visziekte. 273 00:36:32,480 --> 00:36:34,810 Oké. Zie je de vis voor je? 274 00:36:34,900 --> 00:36:37,440 Ik wil dat je langzaam naar mij toe komt. Nog niet. 275 00:36:40,610 --> 00:36:42,650 Oké. Beweeg langzaam. 276 00:36:44,240 --> 00:36:46,240 Kom op. Langzaam. 277 00:36:53,120 --> 00:36:54,630 Oké, stop. 278 00:37:15,810 --> 00:37:17,980 Hij heeft een vis! Hij heeft er een! 279 00:37:31,660 --> 00:37:34,370 O! Gladde kleine idioot. 280 00:37:49,680 --> 00:37:50,930 Gaat het dood? 281 00:37:51,010 --> 00:37:53,100 Nee, het is dansen, domme koe. Wat denk je dat het doet? 282 00:37:56,350 --> 00:37:58,110 Wat ben je aan het doen? 283 00:38:02,780 --> 00:38:03,280 Bruto. 284 00:38:03,360 --> 00:38:05,450 - Dat was hard. - Vriendelijker op die manier. 285 00:38:05,530 --> 00:38:07,240 - Ja, klopt. - T.? 286 00:38:07,320 --> 00:38:09,950 Ik raak het niet eens aan, laat staan dat ik het in mijn mond stop. 287 00:38:10,030 --> 00:38:11,950 Je eet vissticks, nietwaar? Het is hetzelfde. 288 00:38:12,040 --> 00:38:14,120 Nee, dat is het niet. Het heeft een hoofd en ogen en een ezel met poep erin. 289 00:38:14,200 --> 00:38:16,120 Ik eet geen vispoep voor wie dan ook. 290 00:38:16,210 --> 00:38:18,250 - Ik eet het. - Goed meisje. 291 00:38:18,930 --> 00:38:20,160 Dat zou ze verdomme wel doen. 292 00:38:21,540 --> 00:38:22,380 Blijf uit de buurt. 293 00:38:27,050 --> 00:38:28,220 O! Christus. 294 00:38:28,300 --> 00:38:29,220 Laten we eens kijken. 295 00:38:29,300 --> 00:38:31,640 - O. - Ah, je zult leven. 296 00:38:35,890 --> 00:38:38,230 O! Mama heeft een hekel aan bloed. 297 00:38:38,310 --> 00:38:41,190 Je sok zal nu AIDS krijgen, Connor. Mengen. 298 00:38:44,070 --> 00:38:45,740 Wie is Kelly? 299 00:38:45,820 --> 00:38:47,360 Wat? 300 00:38:47,450 --> 00:38:49,660 Daar, op je arm. 301 00:38:49,740 --> 00:38:51,830 O ja. Het is gewoon een ex-vriendin. 302 00:38:57,210 --> 00:38:59,080 Oi. Wacht even. 303 00:39:02,130 --> 00:39:04,500 Er is een spin. 304 00:39:04,590 --> 00:39:06,670 Mia. 305 00:39:06,760 --> 00:39:08,380 Wacht even. 306 00:39:09,720 --> 00:39:11,640 Spring op mijn rug. 307 00:39:12,800 --> 00:39:14,310 Kom op. 308 00:39:19,810 --> 00:39:21,770 - Gaat het? - Ja. 309 00:39:55,430 --> 00:39:58,390 Er valt niets meer te zeggen. Ik heb het allemaal gezegd. 310 00:39:58,480 --> 00:40:00,230 Ik - ik heb je alles verteld. 311 00:40:01,350 --> 00:40:03,480 Ik weet het niet. 312 00:40:06,110 --> 00:40:07,820 Oké. Oké. 313 00:40:09,190 --> 00:40:10,950 Ik kom later even langs. 314 00:40:24,000 --> 00:40:26,960 - Alles goed? - Ja. Gewoon wat familiegedoe. 315 00:40:27,050 --> 00:40:28,800 Ik moet binnenkort weg. 316 00:40:28,880 --> 00:40:30,920 Jij ging ons die vis bezorgen. 317 00:40:31,010 --> 00:40:32,760 Je moet geen onzin verdragen van je moeder. 318 00:40:32,840 --> 00:40:34,550 Ik weet het. 319 00:40:34,640 --> 00:40:37,760 - Ik breng je eerst naar huis. - Kun je niet gewoon blijven voor nog een drankje? 320 00:40:37,850 --> 00:40:40,770 Alsjeblieft? Alsjeblieft? Ga door. 321 00:40:40,850 --> 00:40:44,150 Ga verder. Het ligt aan mij, ja? 322 00:40:44,230 --> 00:40:46,440 Oké dan, schat. Je hebt mijn arm verdraaid. 323 00:40:46,520 --> 00:40:48,530 Oké. Ik ben zo terug, alles goed? 324 00:41:04,250 --> 00:41:06,290 Laten we dan eens kijken of je hiernaar toe gaat. 325 00:41:09,380 --> 00:41:13,260 - Ze kan niet dansen. - Bollocks. Ik heb haar gezien. 326 00:41:21,180 --> 00:41:22,350 Ik wed dat je niet zo snel kunt dansen. 327 00:41:25,430 --> 00:41:26,980 Ik heb geen schoenen aan. 328 00:41:27,060 --> 00:41:28,400 Excuses. Kom op. 329 00:41:39,330 --> 00:41:41,120 Dat is geen dansen. 330 00:41:42,200 --> 00:41:43,040 Kom op, meisje. 331 00:42:04,520 --> 00:42:05,850 Wat ben je verdomme aan het doen? 332 00:42:07,770 --> 00:42:10,020 Ik ga mezelf nat maken. 333 00:42:10,110 --> 00:42:11,610 - Kom op, meisje. - Zwijg! 334 00:42:11,690 --> 00:42:13,740 Oi! Let op je mond. Hij is goed voor je geweest vandaag. 335 00:42:13,820 --> 00:42:16,200 Het maakt mij niet uit. Ik hoef hem toch niet leuk te vinden, toch? 336 00:42:17,570 --> 00:42:19,490 Ik zei toch dat ze de boel zou bederven. 337 00:42:19,570 --> 00:42:21,950 - Ze meent het niet. - Ik doe! Ik vind je niet leuk! 338 00:42:22,040 --> 00:42:24,410 Je doet alsof je ons kent na twee verdomde dagen. 339 00:42:24,500 --> 00:42:26,620 Je kent ons verdomme niet! 340 00:42:28,290 --> 00:42:31,590 Je hebt geen schoenen. 341 00:42:53,940 --> 00:42:55,530 - Hallo. - Hallo. 342 00:42:56,010 --> 00:42:58,950 Het is in orde. Het is oké. Ik hou van honden. Maak je geen zorgen. 343 00:42:59,030 --> 00:43:01,370 Maak je geen zorgen als ze jouw arm heeft, toch? 344 00:43:03,390 --> 00:43:05,200 Mia. 345 00:43:08,710 --> 00:43:11,840 Mia, er is iemand beneden wil met je praten. 346 00:43:15,170 --> 00:43:17,170 Mia, wil je opstaan? 347 00:43:18,760 --> 00:43:20,260 Prima. 348 00:43:21,010 --> 00:43:23,050 Dan breng ik haar hierheen. 349 00:43:23,140 --> 00:43:25,390 Houd je haar aan! Ik kom! 350 00:43:34,820 --> 00:43:37,320 - Daar is ze. - Mia? 351 00:43:39,650 --> 00:43:43,700 Hallo. Ik ben Carry. Is het goed? als jij en ik even een praatje maken? 352 00:43:43,780 --> 00:43:45,120 Hoe zit het? 353 00:43:45,200 --> 00:43:47,450 De geschiedenis van Engeland. Wat denk jij? 354 00:43:47,540 --> 00:43:50,710 - Kan ik eerst wat drinken? - Ja, natuurlijk. 355 00:43:50,790 --> 00:43:54,250 Ze hebben je op die speciale school gezet. 356 00:43:54,340 --> 00:43:56,760 Toen ze werd geboren, ze stopte dagenlang niet met huilen. 357 00:43:59,340 --> 00:44:01,340 Het is alsof ze op zoek is naar problemen. 358 00:44:02,550 --> 00:44:04,800 Je hebt ook nog een dochter. 359 00:44:04,890 --> 00:44:06,390 Ja, Tyler. 360 00:44:06,470 --> 00:44:08,890 Ze gaat dezelfde kant op. 361 00:44:10,060 --> 00:44:12,440 Het zal niet lang meer duren ze schoppen haar ook van school. 362 00:44:12,520 --> 00:44:14,730 Het is moeilijk om alleen te zijn. 363 00:44:15,400 --> 00:44:18,030 Dat kun je nog een keer zeggen. 364 00:44:18,110 --> 00:44:22,450 Deze plek waar ze naartoe gaat, hoe is het? 365 00:44:24,280 --> 00:44:26,830 Is het ver weg? Ik heb geen auto. 366 00:44:28,310 --> 00:44:29,410 Mia! 367 00:44:30,080 --> 00:44:32,210 Kom nu terug! 368 00:44:33,040 --> 00:44:36,550 Luister je naar mij? Ik weet dat je luistert. 369 00:44:37,730 --> 00:44:39,340 Je kunt me niet vertellen wat ik moet doen. 370 00:44:42,430 --> 00:44:44,180 Probeer je te pissen? 371 00:44:44,260 --> 00:44:46,850 Ben jij aan het pissen? Nee, dat kun je niet- 372 00:44:46,930 --> 00:44:48,680 Ik ga naar deze winkel... 373 00:44:48,770 --> 00:44:51,980 en als ik naar buiten kom, Ik ga anders zijn. 374 00:44:52,060 --> 00:44:55,020 Anders! Hoor je mij? 375 00:44:55,110 --> 00:44:57,690 Anders. Anders dan iedereen. 376 00:44:57,770 --> 00:45:00,320 Anders dan jij, anders dan de hele wereld. 377 00:45:01,530 --> 00:45:03,660 Alles zal anders uitpakken. 378 00:45:03,740 --> 00:45:06,030 Ik hou van het verschil. 379 00:45:06,120 --> 00:45:08,200 Luister je naar mij? 380 00:45:08,290 --> 00:45:12,040 Ga mee! 381 00:46:13,020 --> 00:46:15,730 - O, wie is dat? - Ik haat dat meisje. 382 00:46:15,810 --> 00:46:18,150 O, neuk mij. Hangt hier een stank, of zo? 383 00:46:18,230 --> 00:46:19,730 Het stinkt verdomd. 384 00:46:19,810 --> 00:46:21,820 Ruikt naar iemand Ik ben niet op tijd in bad geweest. 385 00:46:21,900 --> 00:46:24,610 Je oog ziet er behoorlijk slecht uit. Heeft je vader je mond gemist? 386 00:46:24,690 --> 00:46:27,110 - Waar denk je dat je heen gaat? - Wie denk je dat je onder druk zet? 387 00:46:27,200 --> 00:46:28,950 Je rechteroog komt overeen met je linkeroog. 388 00:46:29,030 --> 00:46:31,120 - Ga uit mijn weg! - Rot op! Rot op! 389 00:46:31,200 --> 00:46:33,290 Wat dan ook. Loop door! 390 00:47:12,950 --> 00:47:14,620 Hallo. 391 00:47:15,620 --> 00:47:18,040 Gewoon passeren. 392 00:47:18,120 --> 00:47:20,630 Hoe wist je dat ik hier werkte? 393 00:47:20,710 --> 00:47:22,210 Jij zei. 394 00:47:24,750 --> 00:47:26,260 Dus wat is er aan de hand? 395 00:47:26,340 --> 00:47:29,010 Ik dacht dat je mij haatte. 396 00:47:29,090 --> 00:47:32,890 - Je bent een droge lunch. - Bedankt. 397 00:47:32,970 --> 00:47:34,470 Het is in orde. 398 00:47:35,850 --> 00:47:38,230 - Hoe gaat het met de voet? - Het is oké. 399 00:47:43,150 --> 00:47:44,900 Wacht even. 400 00:47:58,580 --> 00:48:01,170 Doe je schoen uit. 401 00:48:01,250 --> 00:48:02,750 Ik kan het. 402 00:48:02,830 --> 00:48:04,840 Maar ik ga het beter doen. Kom op. 403 00:48:25,190 --> 00:48:27,150 Was jij wel eens je voeten? 404 00:48:29,530 --> 00:48:30,490 Ja. 405 00:48:43,920 --> 00:48:46,420 Daar ga je. Goed als nieuw. 406 00:48:51,260 --> 00:48:53,260 Dus wat ben je aan het doen met jezelf dan? 407 00:48:58,310 --> 00:49:00,980 - Ik heb wat dingen gepland. - Ja? 408 00:49:24,290 --> 00:49:27,000 - Ga je hier dan voor? - Mmm, ik weet het niet. Ik misschien. 409 00:49:27,090 --> 00:49:28,840 Dat zou je moeten doen. Je bent geweldig. 410 00:49:33,720 --> 00:49:36,090 Maar vertel het niet aan mama. 411 00:49:36,180 --> 00:49:38,720 Wat is het waard? 412 00:49:39,560 --> 00:49:42,230 - Heb je een camera nodig? - Wat? 413 00:49:42,310 --> 00:49:44,560 Nou, er staat dat je dat nodig hebt om iets op te sturen. 414 00:49:44,640 --> 00:49:46,650 Ik heb een kleine camera, als je wilt. 415 00:49:49,070 --> 00:49:52,440 - Ik geef het je op één voorwaarde. - Wat is dat? 416 00:49:53,240 --> 00:49:56,450 Vergeet niet te glimlachen als je het doet. 417 00:49:56,530 --> 00:49:59,620 - Wat? - Je ziet er leuk uit als je lacht. 418 00:50:07,790 --> 00:50:09,880 Ik kan beter weer aan het werk gaan. 419 00:50:09,960 --> 00:50:12,170 Ik zie je later. Ik blijf een tijdje bij jou logeren. 420 00:50:12,260 --> 00:50:14,590 Vind je dat goed? 421 00:50:14,670 --> 00:50:18,260 - Heeft je moeder je eruit gezet? - Soort van. 422 00:50:47,970 --> 00:50:50,710 Ik ben het maar, Tennents. Stomme hond. 423 00:50:54,800 --> 00:50:56,840 Mia. 424 00:50:56,930 --> 00:51:00,430 Alleen omdat je wegrent Dat betekent niet dat je ermee weg kunt komen. 425 00:51:00,510 --> 00:51:03,560 ...waar de chemicaliën reageren op alle hete gassen... 426 00:51:03,640 --> 00:51:08,020 die worden versneld en uitgeworpen in - 427 00:51:13,690 --> 00:51:15,860 Je start de Verwijzingsunit over twee weken. 428 00:51:25,160 --> 00:51:26,960 - Heb jij die camera? - Jezus. 429 00:51:27,040 --> 00:51:29,370 Je liet me springen. 430 00:51:29,460 --> 00:51:31,170 Geef ons een momentje. 431 00:51:42,470 --> 00:51:44,180 Ben ik de beste, of wat? 432 00:51:45,180 --> 00:51:46,680 Bedankt. 433 00:51:55,690 --> 00:51:58,320 - Hoe werk je ermee? - Het is gemakkelijk. 434 00:52:03,950 --> 00:52:05,450 Hier. 435 00:52:06,410 --> 00:52:08,410 Schakel het hier in. 436 00:52:10,540 --> 00:52:13,000 Zorg ervoor dat de sluiter omlaag is. 437 00:52:13,080 --> 00:52:15,250 Die rode knop is het record. 438 00:52:15,340 --> 00:52:17,420 Druk daarop als je iets wilt filmen. 439 00:52:17,510 --> 00:52:20,380 Hier. Je krijgt het gemakkelijk onder de knie. 440 00:52:21,550 --> 00:52:23,050 Zoet. 441 00:52:53,540 --> 00:52:55,250 Wat denk je? 442 00:53:00,260 --> 00:53:01,840 Waarheid? 443 00:53:01,920 --> 00:53:04,010 Natuurlijk. 444 00:53:04,090 --> 00:53:06,300 Vossenpis. 445 00:53:06,390 --> 00:53:07,890 Rechts. 446 00:53:09,560 --> 00:53:12,390 - Jij, kleine dame, had een goede schuilplaats moeten hebben. - Ga van me af! 447 00:53:12,480 --> 00:53:14,350 - Au! - Dat is omdat je me besluipt. 448 00:53:14,440 --> 00:53:16,860 - Rot op! - Dat is omdat je brutaal bent. 449 00:53:16,940 --> 00:53:18,940 Dat is voor weglopen op de maatschappelijk werker. 450 00:53:19,030 --> 00:53:22,950 - Connor? - Deze keer ben je er lichtelijk vanaf gekomen. 451 00:53:23,030 --> 00:53:26,120 - De thee is klaar. - Komt eraan. Ik was net mijn camera aan het halen voor Mia. 452 00:53:26,200 --> 00:53:28,200 Ja, leen het haar niet. Ze zal het breken. 453 00:53:28,280 --> 00:53:30,290 Als ze dat doet, krijgt ze een goede schuilplaats. 454 00:53:32,960 --> 00:53:35,000 Ruikt goed. 455 00:53:35,080 --> 00:53:37,420 Ik heb een lekkere biefstuk voor je gekocht, schat. 456 00:53:41,800 --> 00:53:43,260 Mijn naam is Mia Williams. 457 00:53:43,340 --> 00:53:47,550 Mijn nummer is 07700 900542. 458 00:55:18,230 --> 00:55:19,650 Mijn naam is Mia Williams. 459 00:55:19,730 --> 00:55:22,480 Mijn nummer is 07700 900542. 460 00:56:59,330 --> 00:57:01,460 Hoe lang duurt het nog? 461 00:57:01,540 --> 00:57:03,420 Wat gaat het jou aan, spuiten? 462 00:57:03,500 --> 00:57:05,210 Ik ga mezelf nat maken. 463 00:57:06,290 --> 00:57:08,750 Ga je gang. Ik ga niet kijken. 464 00:57:08,840 --> 00:57:11,550 Nee. Alleen als je je ogen sluit. 465 00:57:11,630 --> 00:57:14,180 Ik kan mijn ogen niet sluiten. Ik snij mijn keel door. 466 00:57:15,680 --> 00:57:18,390 - Tweeënnegentig. - Deze. 467 00:57:26,020 --> 00:57:29,280 Dertig Dit alles voor 30. 468 00:57:43,250 --> 00:57:45,000 Hoestmiddel, alstublieft. 469 00:57:48,920 --> 00:57:50,420 Proost. 470 00:57:54,270 --> 00:57:55,720 Bedankt. 471 00:58:23,750 --> 00:58:25,660 Oi. Wacht even. 472 00:58:26,500 --> 00:58:28,170 Volg je mij? 473 00:58:28,250 --> 00:58:29,750 Ja. Dus? 474 00:58:31,380 --> 00:58:33,300 Hoe gaat het met je paard? 475 00:58:35,420 --> 00:58:37,590 Heb je mij gehoord? 476 00:58:37,680 --> 00:58:39,850 Het is niet wat je denkt. 477 00:58:39,930 --> 00:58:43,520 - Wat denk ik? - Je denkt dat we haar uithongeren. 478 00:58:43,600 --> 00:58:45,890 Ja, maar zo lijkt het. 479 00:58:45,980 --> 00:58:47,940 Nou, ze is oud, zoals ik al zei. 480 00:58:49,480 --> 00:58:51,230 Waar ga je heen? 481 00:58:52,270 --> 00:58:54,360 Haal wat spullen. 482 00:58:54,440 --> 00:58:56,610 Welke dingen? 483 00:58:56,700 --> 00:58:58,780 Je stelt veel vragen, nietwaar? 484 00:58:59,870 --> 00:59:01,780 Mag ik met je mee? 485 00:59:03,290 --> 00:59:05,290 Als je wilt. 486 00:59:10,290 --> 00:59:12,250 Rechts. Geef mij dat. 487 00:59:14,260 --> 00:59:16,470 Oké, zet een voet - Dat is alles. 488 00:59:35,280 --> 00:59:37,400 Daar ga je. 489 00:59:37,490 --> 00:59:38,950 Hij is in orde. 490 00:59:39,030 --> 00:59:41,820 Daar ga je, hè? Hij is alleen voor de show. 491 00:59:47,120 --> 00:59:49,460 Waar ben je naar op zoek? 492 00:59:49,540 --> 00:59:52,460 Ik ben op zoek naar een Volvo 940. 493 00:59:52,540 --> 00:59:54,090 Hoe ziet het eruit? 494 00:59:54,170 --> 00:59:56,170 Zoals een Volvo 940. 495 00:59:56,260 --> 00:59:58,010 Oké, slimme lul. 496 01:00:10,850 --> 01:00:12,190 Ja! 497 01:00:12,270 --> 01:00:14,440 Kijk. Volvo940. 498 01:00:15,900 --> 01:00:18,400 Lijkt mij elke andere auto. 499 01:00:18,490 --> 01:00:19,990 Nou ja, je ziet ze niet vaak. 500 01:00:23,530 --> 01:00:25,530 Ze knikken niet gemakkelijk bij een botsing. 501 01:00:34,130 --> 01:00:36,130 Wil je hier iets van? 502 01:00:39,130 --> 01:00:41,130 Rechts. Houd jij wel in de gaten, ja? 503 01:00:58,110 --> 01:00:59,820 Ik hou niet van deze plek. 504 01:00:59,900 --> 01:01:01,900 HI, een minuut. 505 01:01:03,360 --> 01:01:06,870 Kom op. Ik weet ergens waar we kunnen wat geld krijgen voor wat te drinken. 506 01:01:06,950 --> 01:01:08,290 Wat? 507 01:01:08,370 --> 01:01:12,460 Ik weet ergens waar we dat kunnen doen wat geld halen voor wat te drinken. 508 01:01:12,540 --> 01:01:14,040 Oké. 509 01:01:15,250 --> 01:01:17,000 Ik heb het. 510 01:01:24,680 --> 01:01:26,430 Ik heb het. 511 01:01:28,220 --> 01:01:30,430 Je bracht me geluk vandaag, dat deed je. 512 01:01:30,520 --> 01:01:33,770 Kom op dan. Laten we verspild raken. 513 01:01:39,780 --> 01:01:41,400 Wacht even. 514 01:01:41,490 --> 01:01:43,070 Dat is alles. Sta op. 515 01:01:46,200 --> 01:01:47,700 Verdomde hel. 516 01:02:37,330 --> 01:02:39,840 - Ik heb je! - O, Jezus. Ga naar beneden. 517 01:02:39,920 --> 01:02:41,920 Ga naar beneden. Krijg - 518 01:02:43,710 --> 01:02:45,880 Ga van me af. Ga van me af. 519 01:02:45,970 --> 01:02:47,680 Ga naar beneden. 520 01:02:47,760 --> 01:02:50,720 - Ach, je bent niet leuk. - Ik moet op mijn werk zijn. 521 01:02:52,850 --> 01:02:54,730 Wat zoek je? 522 01:02:54,810 --> 01:02:56,520 We hebben wat geld nodig. 523 01:02:57,350 --> 01:02:58,850 O ja? 524 01:03:01,020 --> 01:03:03,190 - Ben je dronken? - Nee. 525 01:03:04,610 --> 01:03:07,240 Mag ik een vijfje? 526 01:03:07,320 --> 01:03:09,280 Het is mijn taak om dronkaards eruit te gooien, weet je? 527 01:03:09,370 --> 01:03:11,370 O, kom er vanaf. 528 01:03:11,450 --> 01:03:13,870 Kijk, ik heb geen geld bij me. 529 01:03:16,210 --> 01:03:19,170 Kijk eens hoe mager deze jongen is. 530 01:03:19,250 --> 01:03:22,630 We lijden honger. Wij hebben voedsel nodig. Betaal je terug. 531 01:03:38,560 --> 01:03:41,560 - Ik ben geen verdomd kind, weet je? - Dat weet ik. 532 01:04:30,570 --> 01:04:33,320 Deze show bevat grof taalgebruik en volledig frontaal mannelijk naakt - 533 01:04:33,410 --> 01:04:35,780 Is er een diner? 534 01:04:35,870 --> 01:04:39,080 Daar is het nu een beetje laat voor. Wat denk je dat dit is, een café? 535 01:04:59,220 --> 01:05:01,850 Thailand, woede. Ik denk het niet. 536 01:05:01,940 --> 01:05:03,690 Japan, woede. Nee. 537 01:05:03,770 --> 01:05:05,650 Rusland 538 01:05:07,320 --> 01:05:11,150 Hetzelfde als voorheen - Rusland was woede. 539 01:05:12,820 --> 01:05:15,660 En ik word eigenlijk boos denk er te veel over na. 540 01:05:22,210 --> 01:05:24,540 Heb je mijn camera nog? 541 01:05:24,630 --> 01:05:26,670 Wil je het? 542 01:05:26,750 --> 01:05:28,750 Zolang het veilig is. 543 01:05:29,840 --> 01:05:31,760 Het is veilig. 544 01:05:32,760 --> 01:05:35,720 Je loopt rond op straat, Het is allemaal verdomd grijs. 545 01:05:35,800 --> 01:05:40,520 Er valt sneeuw. Alle vrouwen zijn bedekt met bontjassen. 546 01:05:40,600 --> 01:05:42,680 Ga je uit met die jongen dan? 547 01:05:45,690 --> 01:05:47,770 Waarom? 548 01:05:49,660 --> 01:05:51,900 Hij zag er een beetje oud uit voor jou. 549 01:05:51,990 --> 01:05:54,450 Hij is 19. 550 01:05:54,530 --> 01:05:56,530 Ze heeft nog nooit een vriendje gehad. 551 01:05:58,740 --> 01:06:00,740 Ik heb hem net boven geneukt. 552 01:06:00,830 --> 01:06:02,750 Dat is leuk. 553 01:06:04,670 --> 01:06:06,830 Je kunt praten. 554 01:06:08,670 --> 01:06:10,590 Zullen we naar bed gaan? 555 01:06:10,670 --> 01:06:12,590 Ja. Zeker. 556 01:06:15,680 --> 01:06:18,010 Kom dan, Doornroosje. 557 01:06:26,480 --> 01:06:29,110 Het gaat over je nieuwe school. Jij mag daar blijven. 558 01:06:29,190 --> 01:06:32,150 Je kunt zoveel ASBO-jongens neuken zoals je daar wilt. 559 01:06:32,230 --> 01:06:34,240 Ga verdomme slapen, man! 560 01:06:34,320 --> 01:06:37,070 Fuck! Hou op, kerel! In godsnaam! 561 01:06:38,910 --> 01:06:42,200 Pak een verdomd mes. Ga niet slapen. 562 01:06:51,170 --> 01:06:53,300 Dat was slim. 563 01:06:53,380 --> 01:06:56,090 - Ik ga niet. - Die plek leert je misschien wat manieren. 564 01:06:57,090 --> 01:06:58,800 Het heeft niets met jou te maken, toch? 565 01:07:01,600 --> 01:07:04,850 - Je moet het uitzoeken, echt waar. - Dus je blijft het zeggen. 566 01:07:04,930 --> 01:07:07,600 Maar jij bent niets voor mij, dus waarom zou ik luisteren? 567 01:07:12,110 --> 01:07:14,780 Papa is hier! 568 01:07:16,780 --> 01:07:20,570 Toen werd hij helemaal gek en begon een skimasker op te zetten... 569 01:07:20,660 --> 01:07:22,450 en met zijn pik rondzwaaiend. 570 01:07:22,530 --> 01:07:25,200 Ik denk dat het een donkere sadistische Rus is kwam echt uit. 571 01:07:25,290 --> 01:07:27,160 We konden niet gaan slapen. 572 01:07:27,250 --> 01:07:30,500 De natuurlijke stap dus is vuur met vuur bestrijden. 573 01:07:37,930 --> 01:07:40,550 Ik weet dat het pas twee weken geleden is. Ja? 574 01:07:40,640 --> 01:07:43,470 Ik kan het niet geloven. 575 01:07:44,470 --> 01:07:48,390 O, mijn God. Hij is gewoon zo gemakkelijk in de omgang. 576 01:07:53,820 --> 01:07:55,820 Ja. 577 01:07:56,820 --> 01:08:00,860 Ik wist het gewoon. Weet je wat ik bedoel? Toen ik hem zag, wist ik het gewoon. 578 01:08:02,050 --> 01:08:03,990 O, rot op! Alsof ik dat ben! 579 01:08:04,990 --> 01:08:07,000 Wat? Nee, dat ben ik niet. 580 01:08:08,080 --> 01:08:10,000 Weet je, ze zijn maar voor één ding goed... 581 01:08:10,080 --> 01:08:13,090 en ik zeg je, daar is hij verdomd goed in. 582 01:08:15,590 --> 01:08:17,260 Ik weet het. 583 01:08:20,310 --> 01:08:21,590 Nee, ik weet het. Ik weet het. 584 01:08:21,680 --> 01:08:24,680 Maak je geen zorgen, liefje, oké? Je gaat iemand ontmoeten. 585 01:08:24,760 --> 01:08:26,930 Ja, natuurlijk. 586 01:08:27,020 --> 01:08:29,770 Ga maar zeggen dat ik het zei. Ja. 587 01:08:29,850 --> 01:08:32,520 Ja. Nee, ben ik dat? 588 01:08:32,600 --> 01:08:34,860 Mm-hmm. Oké dan, meiden. 589 01:08:34,940 --> 01:08:38,780 Oké, oké. Oké. Doei! Doei! Tot ziens! 590 01:08:43,240 --> 01:08:46,280 Je hebt één nieuw bericht. 591 01:08:46,370 --> 01:08:49,040 Dit is een bericht voor Mia Williams. 592 01:08:50,750 --> 01:08:53,750 Ik vroeg me af of je binnen wilde komen voor een auditie volgende week. 593 01:08:53,830 --> 01:08:58,630 Bel ons terug op 01708 65001. 594 01:08:58,710 --> 01:09:00,880 Oh, het is Val trouwens. 595 01:10:50,330 --> 01:10:52,330 Tot ziens. 596 01:11:13,180 --> 01:11:15,390 Hierboven. Sla je arm om mij heen. 597 01:11:17,190 --> 01:11:20,230 - Sla je arm om me heen. - Mijn armen voelen aan als ijs. 598 01:11:20,310 --> 01:11:23,280 Ik weet. De andere arm. De andere arm. 599 01:11:23,360 --> 01:11:26,280 Kom op. Kom op, kom op. 600 01:11:26,360 --> 01:11:29,610 De trap op. Dat is alles. 601 01:11:29,700 --> 01:11:33,120 - Er is niets mis met mij. - Kom op. Ik weet het, ik weet het. 602 01:11:33,200 --> 01:11:35,200 - Ik heb je. - Je bent lief. 603 01:11:38,040 --> 01:11:40,960 Het is oké. Je zult groots zijn. Morgenochtend ben je beter. 604 01:11:42,630 --> 01:11:45,840 - Beloof je het mij, ja? - Ik beloof het, ja. 605 01:11:45,920 --> 01:11:48,090 - Kom op. - Ik voel me ziek. 606 01:11:48,180 --> 01:11:50,640 - Je bent heel lief. - Ik weet het, meisje. 607 01:11:50,720 --> 01:11:54,140 - Ik kan je niet zien. - Hier ben ik. Wacht, wacht, wacht, wacht. 608 01:11:55,970 --> 01:11:57,980 Ik wil naar bed. 609 01:12:37,180 --> 01:12:40,060 - Je bent laat op. - Druk geweest. 610 01:12:48,820 --> 01:12:51,490 - Ben je nu mijn vriend? - Wat? 611 01:12:52,360 --> 01:12:56,200 Nou, je leek een beetje grappig tegen mij de laatste paar dagen. 612 01:12:56,280 --> 01:12:58,160 Je was grappig tegen mij. 613 01:12:59,790 --> 01:13:01,710 Heb ik? 614 01:13:04,210 --> 01:13:05,710 Misschien. 615 01:13:17,640 --> 01:13:20,810 - Je moeder is flauwgevallen. - Dat doet ze. 616 01:13:26,270 --> 01:13:28,650 Jullie houden allemaal van je drank In deze familie, nietwaar? 617 01:13:36,660 --> 01:13:38,990 Je haar ziet er mooi uit. 618 01:13:39,080 --> 01:13:42,750 Beter dan de paardenstaart die je normaal hebt. 619 01:13:46,460 --> 01:13:49,800 Ik heb een auditie voor mezelf. 620 01:13:49,880 --> 01:13:51,840 Goed meisje. 621 01:13:53,220 --> 01:13:55,010 Geen verrassing daarin. 622 01:13:59,260 --> 01:14:01,270 Ik heb een van je cd's geleend. 623 01:14:02,350 --> 01:14:05,940 - Welk liedje heb je gekozen? - "Californië dromen." 624 01:14:06,020 --> 01:14:09,570 Die je in de auto aantrekt. 625 01:14:09,650 --> 01:14:12,190 Dat is mijn favoriete liedje ooit. 626 01:14:15,780 --> 01:14:18,450 Wil je het mij laten zien? 627 01:14:18,530 --> 01:14:21,080 - Echt niet. - Kom op. 628 01:14:21,160 --> 01:14:23,370 Als je het hier niet in mijn bijzijn kunt doen, nu... 629 01:14:24,120 --> 01:14:27,290 Hoe ga je dat doen? voor al die mensen? 630 01:14:27,380 --> 01:14:29,960 Hoe dan ook, ik vind je nu al geweldig 631 01:14:30,050 --> 01:14:32,090 Dat weet je. 632 01:14:32,170 --> 01:14:34,300 Ik heb het vanavond pas uitgewerkt. 633 01:14:35,300 --> 01:14:37,430 - Het is nog niet echt klaar. - Oké. 634 01:14:38,510 --> 01:14:40,510 Ik dacht alleen dat ik kon helpen. 635 01:14:44,350 --> 01:14:46,350 Het is jouw beslissing. 636 01:17:10,040 --> 01:17:12,040 Dat is alles wat ik tot nu toe heb. 637 01:17:14,290 --> 01:17:16,210 Kom hier. 638 01:17:23,050 --> 01:17:24,550 Kom hier. 639 01:17:35,900 --> 01:17:37,860 Dat was echt goed. 640 01:17:40,990 --> 01:17:42,650 Dat zeg je alleen maar. 641 01:17:42,740 --> 01:17:45,240 Nee, ik meen het. 642 01:17:45,320 --> 01:17:47,830 Als het aan mij lag, Ik zou je de baan geven. 643 01:19:41,730 --> 01:19:44,780 Ik wed dat het niet zo voelt met die jongen van je, hè? 644 01:19:45,780 --> 01:19:47,280 Nee. 645 01:20:00,460 --> 01:20:02,460 Is zijn pik zo groot? 646 01:20:05,710 --> 01:20:07,220 Nee. 647 01:20:45,000 --> 01:20:46,920 Ik ben boos. 648 01:20:51,590 --> 01:20:53,590 Dat was niet in orde. 649 01:20:54,640 --> 01:20:57,140 Nee, dat was het niet. 650 01:21:07,610 --> 01:21:09,860 Dit moeten we behouden tussen jou en mij. 651 01:21:11,610 --> 01:21:13,570 Ja, ik weet het. 652 01:21:44,810 --> 01:21:46,730 Ik kan beter naar bed gaan. 653 01:21:48,230 --> 01:21:49,360 Ik ben dronken. 654 01:21:55,410 --> 01:21:57,740 We praten morgen. Ja? 655 01:22:50,420 --> 01:22:52,380 Connor is weg. 656 01:23:28,670 --> 01:23:30,590 Connor! 657 01:23:33,920 --> 01:23:34,960 Connor! 658 01:23:53,270 --> 01:23:55,480 Heb ik je al verteld dat ik je bijna had laten aborteren? 659 01:23:57,820 --> 01:23:59,780 Ik heb zelfs een afspraak gemaakt. 660 01:24:13,630 --> 01:24:15,630 Ga je hem bellen? 661 01:24:20,970 --> 01:24:23,890 - Hij komt niet terug. - Je weet niets. 662 01:24:23,970 --> 01:24:26,020 Ik weet wat je deed. Ik vertel het aan mama. 663 01:24:26,100 --> 01:24:28,230 Het maakt mij niet uit wat je doet. 664 01:24:39,400 --> 01:24:42,410 Dit is Connor. Laat een bericht achter, en ik neem contact met je op. 665 01:24:47,190 --> 01:24:48,120 Dit is Connor. 666 01:24:48,200 --> 01:24:50,160 Laat een bericht achter - 667 01:24:55,250 --> 01:24:57,590 118. 118. Hoe kan ik u helpen? 668 01:24:57,670 --> 01:25:00,720 - Hallo. Wickes in Barking, alsjeblieft? - Een momentje, alstublieft. 669 01:25:00,800 --> 01:25:03,430 - Zal ik je doorverbinden? - Ja. 670 01:25:06,810 --> 01:25:09,930 Mia! Ik kwam je net zoeken. 671 01:25:10,020 --> 01:25:12,060 Wickes in het blaffen. Hoe kan ik u helpen? 672 01:25:12,140 --> 01:25:14,860 Hallo. Kan ik Connor spreken, alstublieft? Hij werkt aan de beveiliging. 673 01:25:14,940 --> 01:25:17,070 - Waar ga je heen? -Connor O'Riley? 674 01:25:17,150 --> 01:25:20,110 - Het spijt me. Hij is er deze week niet. - O, wanneer komt hij terug? 675 01:25:20,190 --> 01:25:22,610 - Eh, pas aanstaande vrijdag. - Wanneer? 676 01:25:22,700 --> 01:25:24,660 Volgende vrijdag. 677 01:25:28,870 --> 01:25:31,370 Weet jij hoe ik in Tilbury kan komen? 678 01:25:31,460 --> 01:25:33,710 Ja. A13 die kant op. 679 01:25:34,750 --> 01:25:36,250 Ik ga met je mee. 680 01:25:36,340 --> 01:25:39,840 Nee, ik heb wat persoonlijke problemen te verwerken. Ik zie je later. 681 01:26:20,000 --> 01:26:22,050 Pardon. Dantonweg? 682 01:26:22,130 --> 01:26:24,840 Eh, meteen daar. Daar beneden op het nieuwe landgoed. Het is aan de rechterkant. 683 01:26:24,930 --> 01:26:26,590 Bedankt. 684 01:27:51,100 --> 01:27:53,220 Jezus Christus! 685 01:27:53,310 --> 01:27:56,180 Kom op. Kom op! 686 01:27:59,900 --> 01:28:03,690 Kijk, ik weet niet hoe je mij hebt gevonden, Mia. maar dit is geen goed idee. 687 01:28:03,770 --> 01:28:05,690 Je beantwoordt je telefoon niet. 688 01:28:05,780 --> 01:28:07,700 Mijn batterij is leeg. 689 01:28:09,530 --> 01:28:11,160 Ik wilde je bellen. 690 01:28:11,240 --> 01:28:13,490 Je hebt niet eens mijn nummer. 691 01:28:17,960 --> 01:28:20,000 Je weet dat ik je leuk vind, Mia. 692 01:28:20,080 --> 01:28:22,540 Waarom ben je dan weggegaan? 693 01:28:28,410 --> 01:28:29,880 Je weet waarom. 694 01:28:31,430 --> 01:28:33,100 Mia, je bent 15 jaar oud. 695 01:28:34,510 --> 01:28:36,430 Wat maakt het uit als je iemand leuk vindt? 696 01:28:40,770 --> 01:28:43,270 Kijk, ik ga de auto halen. Ik breng je naar het station. 697 01:28:43,360 --> 01:28:45,940 Dan praten we nog wat verder. Wacht hier. 698 01:28:46,030 --> 01:28:47,530 Blijf daar. 699 01:29:11,180 --> 01:29:13,800 Wanneer is de auditie? 700 01:29:13,890 --> 01:29:16,100 Morgen. 701 01:29:16,180 --> 01:29:18,100 Je zult het geweldig doen. 702 01:29:41,410 --> 01:29:43,330 Ik heb geen geld. 703 01:29:57,050 --> 01:29:59,060 Dat zou genoeg moeten zijn om je terug te krijgen. 704 01:30:21,580 --> 01:30:23,580 Kom even hier. 705 01:30:29,880 --> 01:30:32,260 Veilige reis naar huis, ja? 706 01:30:32,340 --> 01:30:34,510 Morgen praten we nog wat verder. 707 01:31:18,020 --> 01:31:18,890 Papa! 708 01:31:52,400 --> 01:31:53,550 Schiet mij niet neer! 709 01:31:53,630 --> 01:31:55,630 Nee! Schiet me niet neer! 710 01:31:59,430 --> 01:32:00,930 Nee! 711 01:34:53,520 --> 01:34:56,440 Oké, lieverd. Kom op. Ga maar. 712 01:34:58,230 --> 01:35:00,440 Keira, kom op. Laten we jouw liedje voor papa spelen. 713 01:36:11,550 --> 01:36:13,470 Goed! 714 01:36:13,560 --> 01:36:15,810 - Dat is geweldig. - Geweldig! 715 01:36:15,890 --> 01:36:17,810 Hé! Glimlach voor papa. 716 01:36:19,890 --> 01:36:21,230 Kom op. 717 01:36:21,310 --> 01:36:23,270 Zeg hallo tegen papa. 718 01:36:23,360 --> 01:36:24,650 Daar. 719 01:36:50,630 --> 01:36:53,050 Ja. Binnen een minuut, lieverd. Ik kom zo. 720 01:36:53,140 --> 01:36:55,060 Ik moet boodschappen doen. 721 01:36:55,140 --> 01:36:57,060 Ga met papa mee. 722 01:36:58,560 --> 01:37:01,190 Ik weet het niet, lieverd. Heb je ze in huis genomen? 723 01:38:22,890 --> 01:38:24,810 Hé, wat is dat? 724 01:38:59,430 --> 01:39:02,350 - Keira, blijf van de weg, ja? - Dat zal ik doen. 725 01:39:08,560 --> 01:39:10,320 Keira. 726 01:39:10,400 --> 01:39:11,900 Keira. 727 01:39:12,900 --> 01:39:14,570 Keira. 728 01:39:17,410 --> 01:39:20,870 Je moeder zei dat ik je moest brengen naar het busje om wat ijs te halen. 729 01:39:20,950 --> 01:39:23,500 Kom op. Kom je? Kom op. 730 01:39:24,500 --> 01:39:27,210 Laten we eens kijken wie er sneller kan gaan. Snel. 731 01:39:33,460 --> 01:39:35,630 O, kom hierheen. Kom op. 732 01:39:36,880 --> 01:39:38,800 Geef mij dit. 733 01:39:40,470 --> 01:39:41,970 Mijn scootmobiel. 734 01:39:42,060 --> 01:39:45,560 Nou, je kunt hier niet doorheen rijden, toch? Op de terugweg krijgen we het wel. 735 01:39:48,060 --> 01:39:49,770 - Keira! - Mama! 736 01:39:50,860 --> 01:39:54,400 Ze speelt een spel. Kom op. Snel. Laten we rennen. 737 01:39:54,480 --> 01:39:56,280 - Keira! - Mam! 738 01:40:00,570 --> 01:40:02,870 - Wandeling. - Ik wil niet. 739 01:40:02,950 --> 01:40:06,000 Als je niet loopt, laat ik je lopen. Beweeg nu. 740 01:40:07,250 --> 01:40:09,080 Wandeling. 741 01:40:22,470 --> 01:40:25,310 Waar gaan we heen? Ik wil naar huis. 742 01:40:25,390 --> 01:40:26,890 Kom op. 743 01:40:28,500 --> 01:40:30,600 Keira! Wandeling. 744 01:40:34,230 --> 01:40:36,360 Hou op, Keira! Wandeling! 745 01:40:45,490 --> 01:40:49,790 Nee! Je begint me nu bang te maken. 746 01:40:51,630 --> 01:40:53,540 Nee. 747 01:40:53,630 --> 01:40:55,630 Beweeg! 748 01:40:59,300 --> 01:41:01,470 Houd op! Klim hier overheen. 749 01:41:06,470 --> 01:41:09,020 - Til je verdomde been op. - Stil! 750 01:41:09,100 --> 01:41:11,020 Kom er gewoon overheen. 751 01:41:24,700 --> 01:41:26,450 Ah! Neuken! 752 01:41:27,490 --> 01:41:30,500 Keira! Keira! 753 01:41:47,220 --> 01:41:49,220 Keira! 754 01:42:08,870 --> 01:42:10,790 Keira! 755 01:42:14,500 --> 01:42:16,540 Keira, wacht op mij! 756 01:42:17,630 --> 01:42:19,670 Stop! 757 01:42:25,470 --> 01:42:27,640 Stop met wegrennen! 758 01:42:29,760 --> 01:42:31,600 Dat was dwaas, nietwaar? 759 01:42:32,880 --> 01:42:35,770 O, jij stomme kleine meid! 760 01:42:35,850 --> 01:42:37,860 Iedereen kan dat doen. 761 01:42:40,570 --> 01:42:42,360 Keira! 762 01:43:18,770 --> 01:43:22,360 Stop nu met weglopen van mij! 763 01:43:22,440 --> 01:43:25,150 - Laat me gaan! - Nee! Houd op! 764 01:43:25,240 --> 01:43:27,990 - Laat me gaan! - Keira. 765 01:43:28,070 --> 01:43:29,740 - Laat mij los! - Houd op. 766 01:43:29,820 --> 01:43:32,240 - Laat me gaan. - Houd op! 767 01:43:32,330 --> 01:43:35,000 Je bent net zo slecht als je verdomde vader. 768 01:43:37,330 --> 01:43:39,630 Houd op! Stop met mij te schoppen! 769 01:43:39,710 --> 01:43:40,790 Stop ermee. 770 01:44:38,850 --> 01:44:40,900 Alles goed met je? Ja? 771 01:44:42,270 --> 01:44:43,940 Ik heb het koud. 772 01:44:44,020 --> 01:44:46,690 Koud? Kom op. 773 01:45:03,330 --> 01:45:05,340 Ga dan weg. 774 01:49:21,300 --> 01:49:24,970 Oh, dat was prachtig, lieverd. Echt prachtig. 775 01:49:25,050 --> 01:49:28,560 Wij bellen u, en bedankt voor je komst. 776 01:49:28,640 --> 01:49:30,560 - Bedankt. - Dank je. 777 01:49:30,640 --> 01:49:32,900 - Prachtig, nietwaar, Rick? - Juist. Wie is de volgende? 778 01:49:32,980 --> 01:49:35,270 Ja. Eh, Mia. 779 01:49:35,360 --> 01:49:38,360 - Hebben we een Mia, alsjeblieft? Mia Williams? - Williams? 780 01:49:38,440 --> 01:49:41,030 Mia? Alsjeblieft? 781 01:49:51,160 --> 01:49:53,420 Hartelijk dank. Welk nummer zou jij graag gespeeld willen hebben? 782 01:49:53,500 --> 01:49:55,500 - Nummer 17, alstublieft. - Oké. 783 01:50:04,890 --> 01:50:07,680 Kun je even je haar voor ons neerleggen, schat, alsjeblieft? 784 01:50:20,030 --> 01:50:22,570 Nou, dat ziet er een stuk vrouwelijker uit. Het is prachtig. 785 01:50:24,990 --> 01:50:26,660 Heb je een hotpants? 786 01:50:27,700 --> 01:50:30,160 - Korte broeken? - Nee. 787 01:50:30,240 --> 01:50:33,830 Maak je daar geen zorgen over. Ga gewoon door. 788 01:51:45,070 --> 01:51:47,200 - Oké? - Oké. 789 01:51:48,660 --> 01:51:50,830 - Is dat jouw auto? - Ja. 790 01:51:51,950 --> 01:51:54,000 Hier. Er zijn nog een paar stukjes nodig. 791 01:52:01,590 --> 01:52:03,590 Je hebt je pet achtergelaten. 792 01:52:05,170 --> 01:52:06,170 Ta. 793 01:52:14,100 --> 01:52:16,100 Waar is je paard? 794 01:52:20,980 --> 01:52:24,320 Ze was ziek. We moesten haar neerschieten. 795 01:53:11,030 --> 01:53:12,990 Ze was 16. 796 01:53:14,870 --> 01:53:16,870 Het was haar tijd. 797 01:53:18,370 --> 01:53:20,330 Oké. 798 01:53:39,730 --> 01:53:43,270 Ik dacht erover om de motor uit te proberen op de lange termijn. 799 01:53:43,350 --> 01:53:45,150 Ja. 800 01:53:45,230 --> 01:53:47,230 Ik ken een paar mensen in Cardiff. 801 01:53:48,230 --> 01:53:50,070 Je weet wel, in Wales. 802 01:54:38,620 --> 01:54:40,950 Waarom heb je zoveel spullen nodig? 803 01:54:42,540 --> 01:54:44,330 Voor het geval dat. 804 01:54:49,300 --> 01:54:51,760 Hoe zit het met de Verwijzingsunit? 805 01:54:53,630 --> 01:54:55,340 Je mag mijn plaats hebben. 806 01:54:55,430 --> 01:54:59,010 Ik wil het niet. Het zit vol met spasmen en idioten, die plaatsen. 807 01:55:33,670 --> 01:55:34,430 Ik ga dan. 808 01:55:37,260 --> 01:55:39,760 Het is een van je cd's. 809 01:55:39,850 --> 01:55:41,850 Ja. 810 01:55:43,690 --> 01:55:45,390 Het is in orde. 811 01:55:47,480 --> 01:55:48,350 Ja, het is Nas. 812 01:55:48,440 --> 01:55:50,860 Hij is goed. Je kunt het houden. 813 01:55:55,740 --> 01:55:58,780 Ga dan verder. Rot op. 814 01:56:01,200 --> 01:56:04,120 Waar wacht je nog op? 815 01:57:33,130 --> 01:57:35,130 Waar ga je weer heen? 816 01:57:36,210 --> 01:57:38,210 Ik ga naar Wales. 817 01:57:46,140 --> 01:57:48,640 Ik dacht dat je van gedachten was veranderd of zoiets. 818 01:57:53,230 --> 01:57:56,150 - Dit is mijn zus, Tyler. - Hallo, Tyler. 819 01:57:56,230 --> 01:57:58,360 Ben jij een pi-sleutel? 820 01:57:58,440 --> 01:58:00,740 - Oi, hou je mond, jij. - Au, teef. 821 01:58:02,700 --> 01:58:04,660 Ik haat je. 822 01:58:08,490 --> 01:58:10,160 Ik haat jou ook. 823 01:58:23,550 --> 01:58:25,220 Tennents! 824 01:58:28,890 --> 01:58:31,480 Tot later, jongen. 825 01:58:31,560 --> 01:58:33,810 Tot ziens. 826 01:58:37,940 --> 01:58:39,860 Alles goed? 827 01:58:43,110 --> 01:58:44,780 Ja. 828 01:58:57,670 --> 01:59:00,550 Dag, jij slet! Vergeet mij niet te sms'en. 829 01:59:00,630 --> 01:59:02,970 Zeg hallo tegen de walvissen voor mij!